1 00:01:02,437 --> 00:01:05,065 No sé qué decir. 2 00:01:06,691 --> 00:01:09,611 Debería haber un septón aquí. 3 00:01:15,075 --> 00:01:20,246 Fuiste un verdadero caballero. Nunca me pegas sin una buena razón. 4 00:01:21,414 --> 00:01:22,832 ¡Maldición! 5 00:01:24,000 --> 00:01:27,003 Excepto aquella vez en Maidenpool. 6 00:01:29,130 --> 00:01:32,842 Fue el posadero quien se comió el pastel de viuda. 7 00:01:32,967 --> 00:01:35,261 Yo no. Yo dije eso. 8 00:01:36,262 --> 00:01:38,139 ¡Tú eres...! 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,856 Hace lo mismo ahora. 10 00:02:02,330 --> 00:02:07,293 había dejado tu espada, pero simplemente se oxidaría. 11 00:02:12,549 --> 00:02:15,468 ¡Ojalá no hubieras muerto, mira! 12 00:02:20,807 --> 00:02:23,560 Yo me ocuparé de los caballos. 13 00:02:37,615 --> 00:02:40,451 Podría comer como un rey si te vendí. 14 00:02:42,579 --> 00:02:46,583 Durante uno o dos años. ¿Pero entonces, entonces? 15 00:02:51,462 --> 00:02:55,425 ese camino termina con proscripción o mendicidad. 16 00:03:04,309 --> 00:03:06,895 Podemos ir a una ciudad. 17 00:03:09,480 --> 00:03:12,901 ¿Desembarco del Rey? ¿Lannisport? 18 00:03:25,955 --> 00:03:28,416 Puedo unirme a la Guardia de la ciudad. 19 00:03:32,754 --> 00:03:34,964 "¡Deja de violar, mira!" 20 00:03:45,558 --> 00:03:48,686 Se adapta tanto a mi mano como a la suya. 21 00:03:53,024 --> 00:03:56,319 Y será una justa en nombre de Ashford. 22 00:05:27,410 --> 00:05:30,413 Hola. ¿Eres el mozo de cuadra? 23 00:05:34,834 --> 00:05:38,963 Quiero que se rumoree el caballo de montar, y avena para los tres. 24 00:05:39,088 --> 00:05:42,550 - ¿Puedes cuidarlos? - Podría, si quisiera. 25 00:05:42,675 --> 00:05:48,431 ¡Nos vemos! Obtendrás una moneda de cobre si lo haces. Bien de tu parte, de lo contrario, una lima de oreja. 26 00:05:58,941 --> 00:06:01,069 Siéntate donde quieras. 27 00:06:11,996 --> 00:06:15,875 Tenemos cordero asado con hierbas, y pato que mi hijo ha disparado. 28 00:06:16,000 --> 00:06:19,003 - ¿Qué deseas? - Ambos y. 29 00:06:21,422 --> 00:06:23,758 Probablemente tu apetito sea lo suficientemente grande. 30 00:06:34,352 --> 00:06:37,730 - ¿A qué distancia está Ashford? - Un día de viaje. 31 00:06:39,065 --> 00:06:42,985 ¿Mi chico cuidó de tu caballo? ¿O se ha vuelto a escapar? 32 00:06:43,111 --> 00:06:45,780 - Él está ahí. - La mitad del pueblo está en justas. 33 00:06:45,905 --> 00:06:48,491 El mío también lo había sido si lo dejo. 34 00:06:48,616 --> 00:06:52,995 Pero no entiendo por qué. Los caballeros son creados como todos los demás hombres. 35 00:06:53,121 --> 00:06:56,499 Y el polvo apenas cambia el precio de los huevos. 36 00:06:58,501 --> 00:07:00,628 ¿Vas a ir allí tú mismo? 37 00:07:00,753 --> 00:07:02,839 Soñé contigo. 38 00:07:09,011 --> 00:07:12,265 Mantente alejado de mí. ¿puedes oírme? 39 00:07:13,766 --> 00:07:15,768 ¿Mi señor? 40 00:07:38,207 --> 00:07:42,295 No le hagas caso, ¿ves? Yo arreglaré la comida. 41 00:07:56,976 --> 00:08:00,271 - ¡Escuchar! - Mi señor... 42 00:08:00,396 --> 00:08:02,648 - ¡Ladrón! - No quise decir nada malo. 43 00:08:02,773 --> 00:08:05,026 Quítate la armadura. ¡Ahora! 44 00:08:05,151 --> 00:08:08,571 Alégrate de que Thunder no te haya despedido en tu estúpida cabeza. 45 00:08:08,696 --> 00:08:12,950 - Es un caballo de guerra y no un pony. - Puedo montarlo tan bien como tú. 46 00:08:13,075 --> 00:08:15,328 ¡No seas tan grosero! 47 00:08:16,621 --> 00:08:21,125 - En realidad soy un caballero. - No lo pareces. 48 00:08:21,250 --> 00:08:24,170 - ¿Todos los caballeros tienen el mismo aspecto? - No. 49 00:08:24,295 --> 00:08:27,507 Pero no se parecen a ti. 50 00:08:27,632 --> 00:08:29,800 Tu cinturón está hecho de cuerda. 51 00:08:29,926 --> 00:08:32,428 Basta con sujetar la vaina de la espada. 52 00:08:32,553 --> 00:08:36,766 ¿Vas al torneo? ¿Deberías registrarte? 53 00:08:36,891 --> 00:08:41,187 - Sí, supongo que sí. - Déjame ir contigo, ser. ¡Por favor! 54 00:08:41,312 --> 00:08:44,398 - ¿Qué diría tu madre? - Poco. 55 00:08:44,524 --> 00:08:48,528 - Ella está muerta. - ¿El posadero no es su...? 56 00:08:50,863 --> 00:08:53,491 - ¿Eres huérfano? - ¿Eres? 57 00:08:54,534 --> 00:08:59,288 Lo fui, alguna vez. Hasta que mi maestro me cuidó. 58 00:09:00,998 --> 00:09:05,962 Me enseñó a luchar, montar y... Él me enseñó todo. 59 00:09:07,630 --> 00:09:09,382 Lo mejor que pudo. 60 00:09:09,507 --> 00:09:13,719 Si me llevas a Ashford ¿Puedo ser tu armero? 61 00:09:13,844 --> 00:09:18,015 - Puedes enseñarme lo mejor que puedas. - No necesito un pistolero. 62 00:09:18,140 --> 00:09:22,895 Todo caballero necesita un escudero. Tú más que la mayoría. 63 00:09:25,439 --> 00:09:28,609 Y parece que necesitas una lima para la oreja. 64 00:09:28,734 --> 00:09:32,780 Llena el saco con avena. Me voy a Ashford... solo. 65 00:09:38,411 --> 00:09:41,789 ¿Chico? Créeme... 66 00:09:41,914 --> 00:09:44,959 No quieres ser un pistolero para alguien como yo. 67 00:09:52,258 --> 00:09:54,635 Como agradecimiento por la ayuda. 68 00:09:57,054 --> 00:10:01,017 Toro, tú. Probablemente lo recogerás tan pronto como me haya ido. 69 00:11:51,252 --> 00:11:56,424 ¿Disculpe? Estoy buscando al maestro de justas. 70 00:12:08,060 --> 00:12:10,146 ¿Qué quieres, hombre? 71 00:12:11,522 --> 00:12:14,942 Yo... quiero registrarme para el torneo. 72 00:12:15,067 --> 00:12:18,237 El torneo de mi señor es un concurso de caballeros. 73 00:12:18,362 --> 00:12:20,656 ¿Eres un caballero? - ¡Escuchar! 74 00:12:25,703 --> 00:12:27,872 ¿Un caballero con nombre, tal vez? 75 00:12:29,039 --> 00:12:32,334 Remojar. Ver Mate. 76 00:12:33,669 --> 00:12:38,424 Fui escudero de Ser Arlan de Pennytree. desde la niñez. 77 00:12:38,549 --> 00:12:41,927 Me apodó antes de su muerte, con su propia espada. 78 00:12:45,723 --> 00:12:48,058 Ves su moneda allí, en el monte. 79 00:12:50,478 --> 00:12:54,023 Aún así es una espada. 80 00:12:54,148 --> 00:12:58,027 Pero Arlan de Pennytree No lo sé. ¿Eras su armero? 81 00:12:58,152 --> 00:13:02,114 Él siempre quiso que yo convertirse en caballero, como él mismo lo era. 82 00:13:03,157 --> 00:13:07,203 Algún día seré un caballero, ¿ves? ¿Como eres? 83 00:13:12,291 --> 00:13:17,671 Cuando estaba a punto de morir, le ordenó su espada larga y me ordena que me arrodille. 84 00:13:17,797 --> 00:13:21,967 Me recomendó ser un buen caballero, proteger a los débiles e inocentes... 85 00:13:23,594 --> 00:13:27,640 ...y servir al reino con todas mis fuerzas. Y me comprometí a hacerlo. 86 00:13:32,603 --> 00:13:35,147 Todos los caballeros pueden nombrar a otros caballeros. 87 00:13:35,272 --> 00:13:38,234 ¿Alguien presenció el doblaje? 88 00:13:38,359 --> 00:13:41,278 Sólo un petirrojo en un espino. 89 00:13:44,740 --> 00:13:47,493 Este es Ashford. 90 00:13:47,618 --> 00:13:51,038 ¿Sabes lo que hacemos? ¿Con hombres que mienten sobre juramentos sagrados? 91 00:13:51,163 --> 00:13:56,085 - Estoy mintiendo... - Te colgaremos, desnudo, de manos y pies. 92 00:13:56,210 --> 00:14:01,882 Luego te bajamos primero por el culo. en una estaca afilada y vete a la mierda con ella. 93 00:14:02,007 --> 00:14:05,261 Se llama "Silla Ashford", por eso te vuelvo a preguntar: 94 00:14:05,386 --> 00:14:09,974 ¿Alguien fue testigo de tu doblaje? ¿Excepto un maldito pájaro cantor? 95 00:14:10,099 --> 00:14:15,020 Bueno, entonces... Estaba lloviendo y... 96 00:14:15,145 --> 00:14:17,690 Estoy bromeando. 97 00:14:21,235 --> 00:14:25,406 ¡La Silla Ashford...! ¿Te han dado una patada en la cabeza? 98 00:14:25,531 --> 00:14:28,492 Estamos en Vidden, no en Flodlandet. 99 00:14:28,617 --> 00:14:33,289 ¿Crees que estamos perseguidos por campesinos que asolan dar vueltas e inscribirte en torneos? 100 00:14:36,166 --> 00:14:38,168 Necesitas dinero... 101 00:14:38,294 --> 00:14:42,923 ...armaduras, caballos, hombres y entrenamiento. Que los dioses sean misericordiosos. 102 00:14:43,048 --> 00:14:46,594 Imagínese a un campesino pobre montando polvo ¡contra Lyonel Baratheon! 103 00:14:46,719 --> 00:14:50,639 - Sería... - Otro tipo de entretenimiento. 104 00:14:50,764 --> 00:14:54,810 - No soy granjero. - Aún así, estás vestido como tal. 105 00:14:57,271 --> 00:14:59,106 Escucha... 106 00:14:59,231 --> 00:15:03,485 Lord Ashford se considera muy importante, los dioses saben por qué. 107 00:15:03,611 --> 00:15:07,781 Mi trabajo es detener a cada caballero. y jack que quiere desafiar. 108 00:15:07,907 --> 00:15:10,743 ¿Lo entiendes? Tenemos príncipes de visita. 109 00:15:12,161 --> 00:15:14,038 Por supuesto. 110 00:15:22,004 --> 00:15:24,131 Tu bendito señor... 111 00:15:25,633 --> 00:15:28,844 ¿Hay un caballero aquí? ¿quién lo conoce? 112 00:15:28,969 --> 00:15:32,890 Vi una tienda de campaña... con la bandera de la Casa Dondarrion. 113 00:15:33,015 --> 00:15:37,937 - Ver Manfredo. - Ser Arlan sirvió a su padre en Dornie. 114 00:15:38,062 --> 00:15:41,857 - Seguro que nos recuerda. - Probablemente sólo por el olor. 115 00:15:41,982 --> 00:15:47,613 Vuelve si él responde por ti, sin tus compañeros. 116 00:15:48,656 --> 00:15:50,240 Roger. 117 00:15:53,077 --> 00:15:55,704 Sabes que el perdedor 118 00:15:55,829 --> 00:15:59,458 Entrega armas, armaduras y caballos. al vencedor por un rescate? 119 00:15:59,583 --> 00:16:02,503 - Sí. - ¿Tienes dinero para pagar el rescate? 120 00:16:02,628 --> 00:16:04,630 ¡Por los dioses, no! 121 00:16:04,755 --> 00:16:07,633 Quiero decir... No será necesario. 122 00:16:12,930 --> 00:16:14,098 Siete infiernos... 123 00:16:35,452 --> 00:16:38,205 Vigila a esos dos. 124 00:16:42,584 --> 00:16:47,923 - ¿Disculpe? Estoy buscando a Ser Manfred. - Está tomando una siesta, ¿ves? 125 00:16:48,048 --> 00:16:51,260 - Lo despierto por un ciervo plateado. - Yo... 126 00:16:52,803 --> 00:16:56,348 - No tengo dinero. - ¿Qué clase de caballero eres? 127 00:16:56,473 --> 00:16:58,809 - Es un caballero errante. - ¿Un qué? 128 00:16:58,934 --> 00:17:01,603 Son como caballeros, pero más tristes. 129 00:17:01,729 --> 00:17:06,108 - No estoy triste... - Duermen en los setos. Son callejeros. 130 00:17:06,233 --> 00:17:10,029 Triste. Para colmo ha visto a Manfred follar con su mujer. 131 00:17:10,154 --> 00:17:15,075 - No tengo esposa. - Por aquí suelen correr hombres casados. 132 00:17:15,200 --> 00:17:18,495 - Le gusta follar esposas. - Cuando no nos está jodiendo. 133 00:17:18,620 --> 00:17:21,373 Quiere pintar el mundo entero de rojo, dijo. 134 00:17:21,498 --> 00:17:24,376 - Ya estamos rojos. - En verdad. 135 00:17:27,129 --> 00:17:32,259 ¿Cuándo crees que verás a Manfred despertar de nuevo? 136 00:17:32,384 --> 00:17:36,180 - Puede intentarlo de nuevo por la noche. - Por la tarde... 137 00:17:39,141 --> 00:17:41,185 - ¡Adiós! - Sí. 138 00:17:42,186 --> 00:17:44,229 Mierda... 139 00:17:48,901 --> 00:17:51,487 ¿Por qué dijo eso? 140 00:17:52,654 --> 00:17:54,823 No estamos tristes. 141 00:17:57,076 --> 00:18:01,080 Al menos no lo suficientemente triste para responder a tal afirmación. 142 00:18:01,205 --> 00:18:07,002 Ser Arlan siempre afirmó que los caballeros errantes eran los verdaderos caballeros. 143 00:18:08,962 --> 00:18:12,466 Si ganamos una mierda ¿Conseguimos la armadura y el caballo del perdedor? 144 00:18:12,591 --> 00:18:15,928 o su oro. No es tan triste. 145 00:18:23,018 --> 00:18:26,021 Lo sé. Si ganamos, dije. 146 00:18:27,106 --> 00:18:30,776 no es traición tener un pensamiento agradable. 147 00:18:32,694 --> 00:18:35,656 ¡No te preocupes, Raymun! 148 00:18:35,781 --> 00:18:38,784 Eres una rata incompetente y sin valor. 149 00:18:49,169 --> 00:18:51,964 ¿Qué estás mirando, cabrón de ojos azules? 150 00:18:54,633 --> 00:18:56,844 ¿Es eso una espada larga? 151 00:18:58,470 --> 00:19:02,599 - Sí, soy su legítimo dueño. - Es extraño decirlo. 152 00:19:04,977 --> 00:19:07,604 Soy Ser Steffon Fossoway. 153 00:19:07,729 --> 00:19:11,859 Ven y pruébalo. Como puedes ver, mi prima no es madura. 154 00:19:11,984 --> 00:19:16,613 Hazlo, ¿ves? Tal vez no soy maduro pero mi prima está podrida. 155 00:19:16,738 --> 00:19:19,366 - Sácale el corazón. - ¡Tranquilo! 156 00:19:21,285 --> 00:19:24,371 Gracias, pero tengo asuntos que atender. 157 00:19:24,496 --> 00:19:27,040 En los setos, seguro. 158 00:19:29,877 --> 00:19:33,213 ¡Qué buen viaje! Tonto estúpido. 159 00:19:33,338 --> 00:19:35,424 ¡Mira Grance! 160 00:19:40,429 --> 00:19:43,765 Quizás deberíamos buscar un lugar más tranquilo para acampar. 161 00:20:33,482 --> 00:20:34,483 Maldita sea. 162 00:20:50,874 --> 00:20:54,544 - Todavía duerme al mediodía. - ¿Aún? 163 00:20:54,670 --> 00:20:57,547 A causa de su gota se rompieron los dedos de los pies. 164 00:20:58,632 --> 00:21:02,386 Una de las pequeñas miserias absurdas de la vida, en verdad. 165 00:21:04,096 --> 00:21:08,809 - Por las noches duerme intranquilo, pobrecito. - Claro, pero... 166 00:21:08,934 --> 00:21:14,856 necesito hablar con el, para poder registrarme... mañana. 167 00:21:14,982 --> 00:21:18,026 - ¿De qué se trata esto? - Se refiere al torneo. 168 00:21:18,151 --> 00:21:21,947 - Un trabajo peligroso. - Sí, pero... 169 00:21:22,072 --> 00:21:27,411 No tengo muchas opciones. Para recibir servicio en un castillo… 170 00:21:27,536 --> 00:21:30,789 ...debe ponerse en peligro para divertir a los extraños. 171 00:21:30,914 --> 00:21:35,335 - ¿No es ese nuestro trabajo? - ¡Callarse la boca! Deberías estar muerto. 172 00:21:36,712 --> 00:21:38,672 Encuentre una ocupación menos peligrosa. 173 00:21:38,797 --> 00:21:42,592 - Te haría más feliz. - De una puta a otra. 174 00:21:46,555 --> 00:21:51,435 ¿Tienes que burlarte de mí? Sólo estaba pidiendo ayuda. 175 00:21:51,560 --> 00:21:54,271 Lo intentaré de nuevo al amanecer. 176 00:21:55,564 --> 00:21:59,234 - Lo siento. - No era para burlarse. 177 00:21:59,359 --> 00:22:02,362 Nos encontramos con chicos verdes en todos los torneos. 178 00:22:02,487 --> 00:22:05,782 Luchan en vano por la gloria. 179 00:22:07,075 --> 00:22:09,745 Mi destino puede ser diferente. 180 00:22:10,871 --> 00:22:15,417 Sea amable con su cuerpo, caballero. Probablemente sea el único que obtendrás. 181 00:22:23,300 --> 00:22:28,597 Nuestro héroe sigue luchando deja el cuidado de la seguridad. 182 00:22:28,722 --> 00:22:34,436 Un padre y un amigo, el mundo puede parecer duro. 183 00:22:34,561 --> 00:22:39,566 El destino ha extendido su camino solitario. por los caminos del azar. 184 00:22:39,691 --> 00:22:44,488 Un pobre niño se atreve a todo, Cierra los ojos para miradas largas. 185 00:22:44,613 --> 00:22:49,910 Quizás sea imprudente. Él sostiene su escudo. 186 00:22:50,035 --> 00:22:55,290 Gran gloria quiere ganar, asegurándose de que la verdad esté oculta. 187 00:22:55,415 --> 00:23:00,212 Si su pequeña carga se revela la muerte se vuelve horrible y feroz. 188 00:23:00,337 --> 00:23:04,883 ¿Debería el dragón descubrir un hombre sencillo, disfrazado. 189 00:23:39,668 --> 00:23:42,379 ¡Medio hombre! ¡Medio hombre! 190 00:23:43,505 --> 00:23:48,009 - ¿Parezco medio hombre? - ¡Sí! Mitad hombre, mitad gigante. 191 00:23:48,135 --> 00:23:51,680 Pido disculpas. no debería Te he instado a desafiar a mi prima. 192 00:23:51,805 --> 00:23:54,933 Podría haberte roto la mano o una rodilla. 193 00:23:55,058 --> 00:23:59,813 Golpea a los hombres en el campo de práctica, en caso de que se encuentren en la pista. 194 00:24:00,939 --> 00:24:04,818 - No te rompió los huesos. - Soy de su sangre. 195 00:24:04,943 --> 00:24:09,448 Pero él es la rama más antigua. en el manzano, que escucho a menudo. 196 00:24:10,615 --> 00:24:14,035 - ¿Vas a participar en el torneo? - Lo hará. 197 00:24:14,161 --> 00:24:17,873 Lo haría si pudiera, con Sólo soy un artillero. 198 00:24:21,251 --> 00:24:24,087 Eres hábil para ser armero. 199 00:24:24,212 --> 00:24:28,341 Pareces un contendiente. ¿De quién escudo vas a elegir? 200 00:24:30,760 --> 00:24:34,973 - No hace ninguna diferencia. - Eso es lo que dicen todos los contendientes. 201 00:24:39,227 --> 00:24:42,022 Aunque hace toda la diferencia. 202 00:24:44,483 --> 00:24:47,944 - ¿Tienes hambre? - Siempre. 203 00:25:11,968 --> 00:25:16,723 Lyonel Baratheon. Se le llama la Tormenta que Ríe. 204 00:25:16,848 --> 00:25:21,895 - Pensé que sería más grande. - Hace cuatro mil años... 205 00:25:22,020 --> 00:25:24,064 - Durante cuatro mil años... - ¿Adónde vas? 206 00:25:24,189 --> 00:25:27,984 Malditos coños. Apenas puedo oír lo que estoy pensando. 207 00:25:28,109 --> 00:25:32,405 ¡Me ha asaltado un pensamiento profundo! Si alguien escucha. 208 00:25:36,284 --> 00:25:38,578 Hace cuatro mil años- 209 00:25:38,703 --> 00:25:44,417 reunimos a nuestros antepasados en ese... gran campo ahí fuera- 210 00:25:44,543 --> 00:25:48,838 para golpearnos con palos, por diversión. 211 00:25:48,964 --> 00:25:53,969 Se dice que era de este pais primera bocanada. En mi opinión... 212 00:26:00,559 --> 00:26:04,312 ¿Qué diablos iba a decir? "Primera bocanada..." 213 00:26:09,651 --> 00:26:13,989 Los humanos no pueden haber inventado un placer tan grande. 214 00:26:16,241 --> 00:26:18,535 Entonces ¿quién lo hizo? 215 00:26:22,956 --> 00:26:25,166 ¿OMS? 216 00:26:34,301 --> 00:26:37,929 Joder lo mismo. una bolsa de oro a quien logre tejerme! 217 00:26:39,848 --> 00:26:43,476 ¡Come ahora! Para que podamos bailar. 218 00:27:44,663 --> 00:27:48,750 ¿Alguna vez te han abofeteado? 219 00:27:50,335 --> 00:27:55,131 - Perdón, ¿ves Lyonel? - Los hombres grandes... reciben golpes más seguido. 220 00:27:55,256 --> 00:27:57,550 ¿Sabías eso? 221 00:27:57,676 --> 00:28:00,679 No, pero te creo. 222 00:28:02,681 --> 00:28:06,393 ¿Es por eso que caminas con la espalda encorvada? ¿Para no ser golpeado? 223 00:28:06,518 --> 00:28:08,812 Supongo que no. 224 00:28:08,937 --> 00:28:13,024 Has estado mirando hacia abajo toda la noche como una virgen en su noche de bodas. 225 00:28:14,859 --> 00:28:18,154 Ese no era mi significado ser grosero, ¿ves? 226 00:28:18,279 --> 00:28:22,492 donde crecí Se les enseñó a no ser notados. 227 00:28:22,617 --> 00:28:25,203 Los Siete te concedieron tu longitud... 228 00:28:25,328 --> 00:28:28,039 ... ¡así que estírate! 229 00:28:28,164 --> 00:28:31,876 De lo contrario te declaro hereje y quemarte en la hoguera. 230 00:28:32,001 --> 00:28:35,672 ahogándote, empujándote hacia abajo desde lo alto... 231 00:28:35,797 --> 00:28:40,260 - No lo sé. ¿Qué haces con los herejes? - Quemándolos, mi señor. 232 00:28:40,385 --> 00:28:42,303 Bien. 233 00:28:42,429 --> 00:28:44,973 ¿Qué regalo tienes contigo? 234 00:28:49,018 --> 00:28:52,313 Mira, yo... me disculpo humildemente. 235 00:28:52,439 --> 00:28:54,733 No lo sabía... 236 00:28:54,858 --> 00:29:00,613 Quieres unirte a mí... pero ¿venir aquí con las manos vacías? 237 00:29:04,784 --> 00:29:08,830 Señor Cafferen, el coño presumido de rojo... 238 00:29:08,955 --> 00:29:13,710 Apenas paga sus impuestos. Su pueblo muere de hambre cada invierno. 239 00:29:13,835 --> 00:29:19,299 Pero incluso él siguió adelante esto... el juguete del sótano de su familia- 240 00:29:19,424 --> 00:29:22,469 porque entiende que todos los hombres 241 00:29:22,594 --> 00:29:25,930 cualquiera quiere ayuda o quiere quitarle la cabeza a alguien. 242 00:29:28,933 --> 00:29:31,936 ¿Estás detrás de mi cabeza? 243 00:29:32,061 --> 00:29:34,898 Eh...? ¡No! 244 00:29:35,023 --> 00:29:40,361 - No. - Entonces ¿qué carajos haces en mi tienda? 245 00:29:45,116 --> 00:29:47,535 K-cena de noche... 246 00:30:02,842 --> 00:30:05,720 - Bien pensado, en realidad. - Cena. 247 00:30:05,845 --> 00:30:07,806 ¿Cómo te llamas, hombre? 248 00:30:08,807 --> 00:30:11,518 - Dun... Ver Dunk. - Qué ridículo. 249 00:30:16,648 --> 00:30:19,943 - ¿Te gusta bailar? - Todo el mundo lo hace, ¿verdad? 250 00:31:45,778 --> 00:31:51,034 Las olas rodaron. Podrías lamer la sal del aire. 251 00:31:51,159 --> 00:31:55,830 pero yo quería aprender ¿Qué hacen los hombres cuando mueren en el mar? 252 00:31:55,955 --> 00:31:59,876 ...así que me dirigí hacia la tormenta. 253 00:32:03,755 --> 00:32:05,924 ¿No tuviste miedo? 254 00:32:10,053 --> 00:32:13,097 Cada hombre sostiene a varios hombres. 255 00:32:15,308 --> 00:32:19,187 No tuve elección. Gente de las Tierras de la Tormenta Lo había hecho todo el tiempo. 256 00:32:19,312 --> 00:32:23,024 y si lo lograron, entonces lo haría con. 257 00:32:25,443 --> 00:32:28,404 Lo mejor era no agonizar. 258 00:32:32,241 --> 00:32:35,411 Sufro mucho. 259 00:32:35,536 --> 00:32:41,834 A veces sufro demasiado y luego En cambio, empiezo a agonizar por eso. 260 00:32:44,712 --> 00:32:48,341 - Soy rápido y fuerte, seguro. - Ciertamente. 261 00:32:48,466 --> 00:32:50,635 - Pero tú también. - Ciertamente. 262 00:32:50,760 --> 00:32:55,473 Además, has practicado con el maestro del óxido más importante del reino. 263 00:32:55,598 --> 00:33:00,603 Quiero decir… ¿Qué perspectivas tengo? para tener éxito, con toda honestidad? 264 00:33:01,729 --> 00:33:03,940 Ninguno en absoluto. 265 00:33:09,862 --> 00:33:15,118 Pero es un gran honor estar a la altura. contra un digno oponente. 266 00:33:16,369 --> 00:33:20,790 Con todo respeto, mira... Es fácil para ti decirlo. 267 00:33:20,915 --> 00:33:24,252 Tienes un nombre, un legado. 268 00:33:24,377 --> 00:33:28,214 Una carrera perdida y he perdido mi caballo. 269 00:33:35,263 --> 00:33:39,267 Y un caballero sin caballo no es un caballero. 270 00:33:44,105 --> 00:33:46,274 ¿Qué tengo que hacer? 271 00:33:49,736 --> 00:33:51,821 No sé. 272 00:33:53,906 --> 00:33:56,659 Estoy muy borracho. 273 00:34:04,083 --> 00:34:07,086 Bueno... Gracias. 274 00:34:11,174 --> 00:34:12,717 ¡Lo siento! 275 00:34:34,072 --> 00:34:36,574 Véase Arlan de Pennytree. 276 00:34:36,699 --> 00:34:41,412 Sirvió a tu gran padre en busca de Gamkungen en las Montañas Rojas. 277 00:34:41,537 --> 00:34:45,166 - Yo era joven, pero... - ¿No dijiste que eras dorniense? 278 00:34:45,291 --> 00:34:47,668 Dijo "bien dotado como un dornier". 279 00:34:47,794 --> 00:34:50,922 Dije que tengo dorniers colgados. 280 00:34:52,799 --> 00:34:58,221 - Quizás podamos hablar mañana. - No conozco ni a tu gato ni a ti. 281 00:34:58,346 --> 00:35:00,181 Desaparecer. 282 00:35:03,142 --> 00:35:07,605 ¡Ser Arlan fue herido al servicio de tu padre! ¿Cómo pudiste haberlo olvidado? 283 00:35:10,608 --> 00:35:13,820 Padre tenía ochocientas espadas con él. en las montañas. 284 00:35:13,945 --> 00:35:17,824 Hemos olvidado a hombres que recibieron más de una herida. 285 00:35:17,949 --> 00:35:23,412 Por favor. No puedo correr si no un caballero o señor avala por mí. 286 00:35:23,538 --> 00:35:25,665 ¿Qué me preocupa? 287 00:35:51,107 --> 00:35:54,694 ¡Tú allí! Qué...? 288 00:35:57,071 --> 00:36:01,075 - ¿Qué estás haciendo? - Pescado a la parrilla. ¿Quieres probar? 289 00:36:01,200 --> 00:36:05,872 No, quiero decir... ¿Cómo llegaste aquí? ¿Has robado un caballo? 290 00:36:05,997 --> 00:36:10,626 - Me llevaron en la parte trasera de un carro de corderos. - Un carro de cordero... 291 00:36:11,627 --> 00:36:15,965 - Tienes que asegurarte de encontrar un carrito nuevo. - Ya estaba harto de la posada. 292 00:36:16,090 --> 00:36:22,138 Basta de bravuconadas, muchacho. Debería ir a casa contigo. 293 00:36:22,263 --> 00:36:26,392 Luego debes viajar hasta Desembarco del Rey. y se pierde el torneo. 294 00:36:26,517 --> 00:36:30,479 - ¿Desembarco del Rey? ¿Eres de Loppsänkan? - No. 295 00:36:31,814 --> 00:36:33,608 Ciertamente. 296 00:36:40,573 --> 00:36:43,284 - ¿Qué están haciendo allí? - Los he lavado. 297 00:36:43,409 --> 00:36:46,621 he hecho un fuego, pescaba y rebuscaba los caballos. 298 00:36:46,746 --> 00:36:50,750 Me hubiera gustado montar tu tienda, pero no pude encontrar nada. 299 00:36:50,875 --> 00:36:53,336 - Ahí tienes mi tienda. - Es un árbol. 300 00:36:53,461 --> 00:36:56,797 Es la única tienda un verdadero caballero necesita. 301 00:36:56,923 --> 00:37:00,509 Prefiero dormir bajo el cielo estrellado que en una tienda llena de humo. 302 00:37:01,510 --> 00:37:03,554 Imagínate si llueve. 303 00:37:03,679 --> 00:37:06,682 - El árbol me da protección. - Los árboles son deliciosos. 304 00:37:08,976 --> 00:37:11,896 - En verdad. - ¿Cómo te llamas? 305 00:37:13,022 --> 00:37:17,485 - Mate. - ¿Ves "Dunk"? No es el nombre de un caballero. 306 00:37:17,610 --> 00:37:22,031 - ¿Es una forma abreviada de "Duncan"? - Sí... Sí. 307 00:37:22,156 --> 00:37:24,617 Viendo a Duncan de... 308 00:37:29,664 --> 00:37:33,542 - Ve a Duncan el Alto. - Nunca he oído hablar de ello. 309 00:37:33,668 --> 00:37:37,713 - ¿Sabes los nombres de todos los caballeros del reino? - Todos los caballeros expertos. 310 00:37:39,840 --> 00:37:41,509 ¿Tienes un nombre, ladrón? 311 00:37:41,634 --> 00:37:43,678 - Huevos. - ¿Huevos? 312 00:37:45,137 --> 00:37:50,268 Bueno, "huevo". tengo todo el derecho para azotarte y enviarte en tu camino. 313 00:37:52,103 --> 00:37:55,106 pero miras no ingerir mucha comida. 314 00:37:55,231 --> 00:37:58,276 Y si prometes obedecer... 315 00:37:59,694 --> 00:38:02,613 ...puedes servirme durante el torneo. 316 00:38:04,282 --> 00:38:08,661 Después de eso... Bueno, ya veremos. 317 00:38:11,497 --> 00:38:16,752 No tengo mucho que ofrecer pero si demuestras que eres digno... 318 00:38:16,877 --> 00:38:20,298 ...¿Te mantendré con ropa y comida? 319 00:38:20,423 --> 00:38:24,343 La ropa puede ser áspera y la comida salada. 320 00:38:24,468 --> 00:38:27,263 pero no pasarás hambre. 321 00:38:28,264 --> 00:38:32,643 Y prometo no pegarte. A menos que te lo merezcas. 322 00:38:33,644 --> 00:38:37,231 - Sí, mi señor. - "Ver". 323 00:38:39,191 --> 00:38:41,736 Soy un simple jinete de setos. 324 00:38:53,497 --> 00:38:56,959 Una estrella fugaz trae buena suerte. a quienes lo ven. 325 00:38:58,336 --> 00:39:00,171 Duerme ahora. 326 00:39:00,296 --> 00:39:03,299 Ahora los otros caballeros están en sus tiendas. 327 00:39:03,424 --> 00:39:06,719 y mira la tela de seda en lugar del cielo. 328 00:39:08,095 --> 00:39:10,556 ¿Quieres una lima para las orejas? 329 00:39:20,691 --> 00:39:23,569 ¿Entonces la suerte es sólo nuestra? 330 00:39:46,967 --> 00:39:50,971 Traducción: Emilia Svensson